Niwakashææ'ö 01.13

01.13.01

What else do I remember about living on Pepper Drive?

• të'ë na'u't -- what
• ahsö' -- still, else
• akashææ'ö -- I remember
• akwanöke' -- we live (there)
• ne teyuhsai't -- black pepper
• úáte' -- street, road

01.13.02

The house was made of those big red jumbo bricks.

• kanöhsút -- house
• kasyönya'tö -- it's made out of it
• huikê -- this
• kuwánës -- they're big
• utkëhtææ'ê' -- it's red
• u'skwææí -- brick

01.13.03

I had toy bricks made of wood, but there I got a much larger set of bricks made of plastic.

• akyêtak -- I used to have
• shô -- just
• atkanye'shæ' -- my toy
• u'skwææí -- brick
• uyêta' -- wood
• kasyönya'tö -- it's made out of it
• ne' kwá he -- but
• ne'hu -- there
• u'skwææí -- brick
• u'ke'skwææku' -- I got bricks
• kasyönya'tö -- it's made out of it
• tewasha'ktös -- plastic (lit. 'it bends')

01.13.04

You could make quite complicated houses with them and that is what I remember playing with most of the time.

• ukwenyaskô -- could easily
• ha'tekanöhsaké -- all sorts of houses
• ëhsesyönyánô' -- you will make them
• ne'hu -- there, that
• wai -- indeed
• akashææ'ö -- I remember
• u'kesyönyánô' kës -- I made them frequently
• tyutkôt -- always
• katkánye'skwa' -- I was playing

01.13.05

My grandfather came to stay with us for a while there.

• ne'hu -- there
• tááyö' -- he came
• ne haksút -- my grandfather
• ta'tsíú' -- a little while
• akwe'skwa' -- we used to be there

01.13.06

I remember ordering something on a cereal boxtop.

• akashææ'ö -- I remember
• ne' -- grammatical particle
• tewakatöëtsúni -- I want/need
• ha'kwistë' -- something
• ukwényô -- can
• ëhséku' -- you'll get it
• setehtsíákhá' -- breakfast (lit. 'morning-kind')
• kaöshækêyát -- it's on top of the box; boxtop

01.13.07

I bragged to a bigger boy across the street that my mother had ordered it for me.

• héúwí -- I told him
• ne haksa'kúwá -- the big boy
• thë'tyôtak -- he lives there
• ne swathaati -- on the other side of the street
• ne' -- grammatical particle
• ne nu'yë -- my mother
• ëyöknínö' -- she will buy it for me
• u'ki' -- I said.

01.13.08

He stole the order with the fifty cents in it out of the mailbox.

• wááyatöshænösku' -- he stole the paper
• khu -- and
• ne kéí nikahsyöö'shæké -- the fifty cents
• íwát -- it's in it
• ne káyatöshæ' kaöshæ'ke -- in the mailbox (lit. 'paper box').

01.13.09

That was the house where I nearly got hit by a truck.

• ne'hu -- there
• akwanöke' -- we live
• héôwe -- where
• nö'ôwë -- it happened
• aawaka'is -- it might run into me
• ne ka'sehta'kúwá -- truck