Niwakash' 01.47


01.47.01

Hutsiyytak ne aknyatnt'.

My cousin used to have a dog.


01.47.02

Ne' wai Ktanhkwi ks hayasthak.

He called it Horse.


01.47.03

Tsikwas sh kakwk katsiyyta'k ktanhkwi hatiyastha'.

Soon they were calling all dogs horse.


01.47.04

Kawk nae ne akwwatsy' sh ne tsy ktanhkwi hatiyasthak.

The whole family was.


01.47.05

Ta un ne akhak kunhkwa' huntknye't waathsi'wn'.

Then one day my aunt's husband was at a ball game.


01.47.06

Aky ne tsy katakhe'skwa' he hntknye'tha'ke. Ta un u'thueet sh "Skw sh ne ktanhkwi!"

A dog ran out onto the playing field and he jumped up and shouted "Get that horse off the field!"


01.47.07

Kakwk nae wawthsi'wa' ne' niu't huik, ta un waate n thsaaiwaahu' ne na'u't taasnye't.

Everybody turned and looked at him like he was crazy, and he turned red when he realised what he had said.


Next Section
Previous Section
Memoirs Mainpage