Matthew 2:11

Ne', khu, n-únë ne'hu hutíyô he tkanöhsút, höwôkê n-aksa'aa, ne', khu, ne Mary, n-unu'ë: ne' n-utiya'tyenë'ö, höwötënöyêní: ne', khu, n-unöwe'säkwë heôwe íwát n-unöshënönyashä'; höwökeôní, höwöwi'hö', tsitkwää'ê' nö'úwistu'të': ne' khu, n-usuwa'ta' kasënöka'öshö'ö, frankincense, khu ne myrrh kayásö.

And when they arrived at the house, they saw the little boy and Mary his mother, and bowed down and paid him tribute, and they took the lid off where their belongings were inside, and set down in front of him their several presents to him, gold money, and pitch of sweet-smelling kinds called frankincense and myrrh.

he tkanöhsút, into the house
he t-ka-nöhs-ut-Ø
where CISLOCATIVE-NsA-house-stand-STATIVE: he tkanöhsútö', into the houses
tyakunöhsút, her house
thunöhsút, his house

ne' n-utiya'tyenë'ö, they have fallen over
n-huti-ya't-yenë'-ö
NE-MpP-body-fall.over-STATIVE: akya'tyenë'ö, I've fallen over
akya'tyenë'as'ö, I've finally fallen over
kya'tyenë'skwa', I used to fall over
kya'tyénë's, I fall over
u'kya'tyénë't, I fell over
ëkya'tyenë'sék, I'll keep falling over
aakya'tyénë't, I would fall over

höwötënöyêní, they have worshipped him
höw[ö]-atënöyë-ni-:
Mp/Ms-worship-DATIVE-STATIVE: cit.
höwötënöyënis'ö, they've finally worshipped him
höwötënöyënínö', they had worshipped him
höwötënöyêni, they worship him
waöwötënöyëös, they worshipped him
ëöwötënöyëniák, they'll keep worshipping him
aaöwötënöyëös, they would worship him

n-unöwe'sâkwë, they have taken the lid off
n-hun[ö]-awe's-ä-kw-ë
NE-MpP-lid-LINK-take.off-STATIVE: akawe'sâkwë, I've taken the lid off
akawe'säkwas'ö, I"ve finally taken the lid off
kawe'säkwaskwa', I used to take the lid off
kawe'säkwas, I take the lid off
u'kawe'sâku', I took the lid off
ëkawe'säkwahsék, I'll keep taking the lid off
aakawe'säku', I would take the lid off

heôwe íwát, where it is inside
heôwe i-w-at-Ø
where PEG-NsA-be.inside-STATIVE: watányö', things inside

n-unöshënönyashä', their belongings
n-hun[ö]-ashënönyash-ä-'
NE-MpP-belongings-LINK-NOUN.SUFFIX: akashënönyashä', my belongings

höwökeôní, they have laid it down in front of him
höwö-keö-ni-:
Mp/Ms-lay.down-DATIVE-STATIVE
see höwötënöyêní above for similar construction: akekeö', I've laid it down
akekeötas'ö, I've finally laid it down
kekeôskwa', I used to lay it down
kekeôs, I lay it down
u'kekeô', I laid it down
ëkekeôta'k, I'll keep laying it down
aakekeô', I would lay it down

höwöwi'hö', they have given him things
höw[ö]-awi-'hö-'
Mp/Ms-give-DISTRIBUTIVE-STATIVE: akawi'hö', I've given things
akawi'hös'ö, I've finally given things
kawi'hök, I used to give things
kawi'hö, I give things
u'kawi'hô', I gave things
ëkawi'hôk, I'll keep giving things
aakawi'hô', I would give things

tsitkwää'ê', yellow-colored
tsitkwa-ä-'ê'
bile-LINK-COLOR

nö'úwistu'të', what the money was like
n-ö'-ú-wist-u'të-'
PARTITIVE-FACTUAL-NsP-money-be.like-SIMPLE

n-usuwa'ta', pitch
n-u-suwa't-a-'
NE-NsP-pitch-LINK-NOUN.SUFFIX

kasënöka'öshö'ö, things smell good
ka-sën-ö-ka'ö-Ø-shö'ö
NsA-scent-LINK-tastes.good-STATIVE-PLURAL

Previous Verse
Next Verse
Back to Index of Matthew, Chapter 2