Matthew 2:15


Ne'hu sh he'ty', he niywe' heawey ne Herud; ne' ne'hu niyaw', uiwayei' n-awn' N-awnyu' ne hkw huwnitkhtahk haya'tate' n-utukstanik, hw, Egypt-ke, heshnk n-ewak.

He just stayed there until Herod died, and this happened so that the prediction of God took place as He had appeared long ago to his prophet and said, I have called my son back from Egypt.

heawey, he is dead (there, then)
he-haw-eey-:
TRANSLOCATIVE-MsP-die-STATIVE

akiy, I've died, I'm dead
akieys', I've finally died, I'm finaly dead
kieyskwa', I used to be dying
kiys, I'm dying
u'kie', I died
kieyhsk, I'll keep dying
aakie', I would die (also aaki'?)
yaiyus, she's dying
wa'aie', she died

huwnitkhtahk, he has caused his word to appear
hu-wn-itkhtahkw-
MsP-word-cause.something.to.appear-STATIVE

akwnitkhtahk, I've made my word appear
akwnitkhtahkwas', I've finally made my word appear
kwnitkhtahkwak, I used to make my word appear
kwnitkhtahkwa', I make my word appear
u'kwnitkhtak, I made my word appear
kwnitkhtahkk, I'll keep making my word appear
aakwnitkhtak, I would make my word appear

Previous Verse
Next Verse
Back to Index of Matthew, Chapter 2