Matthew 2:3


Ne', ti, n-n ne Herud, ne kuwhkw shaiwakh' nk, wsu' u'thu'nikhhkw'; hae'kwa, khu, kakwk n-kwe he kantay' ne Jerusalem.

When Herod the king heard these things, he was very upset, and also all the people in the city of Jerusalem.

shaiwakh' nk, when he heard these things
sh-a-h-wakh-:'
COINCIDENT-FACTUAL-MsA-hear.of.things-SIMPLE

thsiwakwakh', when I've heard the news
thsiwakwakhs', when I've finally heard the news
thsiwakwakh', when I'd heard the news
thsikwakh, when I hear the news
sha'kwakh', when I heard the news
shkwakhk, when I'll keep hearing the news
shaakwakh', when I would hear the news

wsu', greatly, very, much
w-esu-'
NsA-be.much-STATIVE

uiwawsu', many things
yatshwsu', many books
utsihs'tawsu', many stars

u'thu'nikhhkw', he was upset
u'-t-hu-'nikhhkw-'
FACTUAL-DUALIC-MsP-make.someone.upset-SIMPLE

tewaknikhhkwan, I'm upset
tewaknikhhkwanis', I've finally gotten upset
tewaknikhhkwann', I had been upset
tewaknikhhkwani, I'm (often) upset
u'twaknikhhkw', I was upset
tknikhhkwanik, I'll keep being upset
taaknikhhkw', I would be upset

hae'kwa, khu, and also,
lit. "also and"

Previous Verse
Next Verse
Back to Index of Matthew, Chapter 2