Matthew 2:8


Hakha' ne'hu hnhkt ne Bethlehem, hakyhs, hw, Swahtti, swaiwihsk n-utuk'' heaya'tte' n-aksa'aa; ne', khu, n- n sheswak', ttskwaunyne' khu; ne' n' ' ne ne'hu hak'; aeyatnys n' '.

He sent them to Bethlehem, and said to them, Set out, investigate the matter carefully where the child is, and when you find him, you will come back and tell me, so that I may go there and pay him tribute myself.

hakha', he has sent them, hired them
hak-ha'-
Ms/3dp-hire-STATIVE

kwaha', I've sent/hired all of you
kwaha'as', I've finally sent/hired all of you
kwaha'skwa', I used to send/hire all of you
kwha's, I send/hire all of you
u'kwha't, I sent/hired all of you
kwaha'sk, I'll keep sending/hiring all of you
aakwaha't, I would send/hire all of you

ne'hu hnhkt, they will go there and come back
ne'hu h--hn[]-ahket-Ø
there TRANSLOCATIVE-FUTURE-MpA-go-SIMPLE

hewakakt, I've gone there and come back
hewakakts', I've finally gone there and come back
hekaktskwa', I used to go there and come back
hekakts, I go there and come back
hu'kahkt, I went there and came back
hkaktskwk, I'll keep going there and coming back
haakahkt, I would go there and come back

swahtti, go!
sw-ahtty-Ø
2pA-go-IMPERATIVE

akahtty, I've gone
akahttys', I've finally gone
kahttye'skwa', I used to go
kahttye's, I go
u'kahtti', I went
kahttye'sk, I'll keep going
aakahtti', I would go

swaiwihsk, search for the matter!
swa-w-ihsak-Ø
2pA-matter-look.for-IMPERATIVE

akwihsk, I've searched for the matter
akwihsakas', I've finally searched for the matter
kwihsaskwa', I used to search for the matter
kwihss, I search for the matter
u'kwihsk, I searched for the matter
kwihsaksk, I'll keep searching for the matter
aakwihsk, I would search for the matter

n-utuk'', carefully

n-aksa'aa, the little boy
n-ha-ks-a'aa-Ø
NE-MsA-child-be.small-STATIVE

yeksa'aa, little girl
thsikeksa'aa, when I was a child
seksa'ty, you're a good child
niatiksa'tk, how many children

sheswak', you all will find him
-sheswa-k-'
FUTURE-2p/Ms-find-SIMPLE
see: wa'akwak' in 2:2

ttskwaunyne' khu, and you will come back to tell me
t--t-skwa-hyuny-a-n-e'
DUALIC-FUTURE-CISLOCATIVE-2s/1s-tell-LINK-DISLOCATIVE-IMPERFECTIVE

ne' n' ', that I too

hak', I may go there
h-aa-k-e-:'
TRANSLOCATIVE-0OPTATIVE-1sA-go.somewhere-SIMPLE

hewakn, I've gone there
hewakens', I've finally gone there
hekenskwa', I used to go there
hekns, I go there
hu'k', I went there
hkenhsk, I'l keep going there
cit.

Previous Verse
Next Verse
Back to Index of Matthew, Chapter 2